把这[句话翻译成中文

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/05/30 05:24:32
some other people really and truthfully want to kill themselves, and these people are being VERY SERIOUS when they say that they want to kill themselves.

有些人真的想结束自己的生命,而且这些人在说他们想自杀的时候是非常认真的。

一些其它人们确实和诚实想要杀死他们自己,当他们说他们想要杀死他们自己的时候,和这些人们正是恰好SERIOUS.

有的人一心求死,而且是发自内心的想要寻死的。

(一楼的不要误人子弟)

另外一些人是真的想寻死,而当这些人这么说的时候,他们是当真的。

一些人的确非常的想要自杀,并且当他们说要自杀时,他们是非常严肃的。

翻译应遵循“信、达、雅”三原则,楼上的delia820只求一个“达”,忽略了“信”的要求。
我的观点:
其他一些人确确实实地想自杀,当他们说想自杀时,并不是在开玩笑。